金属的白色云朵--南京白云亭副食品市场蜕变记

Metallic White Clouds

——The Metamorphosis of Nanjing Baiyunting Food Market

现在炒得最沸沸扬扬的莫过于上海市和深圳市提出的“城市更新”了，而在两三年前，都设就已经开始实践了。在南京一个新近落成的案例中，上海都设将一座1999年落成的副食品市场更新成为了全新的文化艺术中心。在本案中，都设为业主提供了建筑、室内、景观的一体化设计服务，这是继江阴嘉荷酒店之后都设在城市更新和旧建筑改造设计领域的又一个代表作。

Recently, ‘Urban Renovation’, proposed by Shanghai city and Shenzhen City,  become the most popular topic in urban and architectural area, which however, was put into practice by Dushe nearly three years ago. In a latest completed project in Nanjing, Dushe convert a former food market into a cultural center. In this project, Dushe provided integration services including architecture design, interior design and landscape design. Following Jiahe Boutique Hotel, Baiyunting Culture and Art Center has become another representative work of Dushe in the area of urban renovation.

拆与不拆

南京白云亭副食品市场曾经是南京市重要的菜篮子工程，在功能转移后，拆与不拆是摆在决策者面前的难题，最终都设通过前期策划成功的与政府达成了一致：将其改造成为一个文化艺术中心而不是拆除之后重建一个文化艺术中心。

Demolition or not

Baiyunting food market was an important market, one of Food Basket Projects of Nanjing city. After the transformation of its function, it was difficult for policy makers to decide whether or not to demolish it. Eventually, through the prophase research, Dushe and the government of Nanjing reached an agreement to convert the old building into a cultural and art center instead of building a new one.

 功能置换

白云亭文化艺术中心在一栋改造建筑内整合了城市规划展示馆以及区级的图书馆、美术馆、小剧场等功能，通过对原建筑中庭空间的放大和改造，得到一个贯穿五层的中庭空间以及一个城市规划展览馆。

最为引人瞩目的部分是将原有的汽车货运坡道改造为了图书馆，挖掘了特殊形式交通空间的使用价值，暗合了“书山有路勤为径”的寓意，被当地媒体誉为“最美图书馆”。

Replacement of functions

Baiyunting Culture and Art Center successfully combines functions of exhibition hall of city planning,  library,  art gallery and even theater of the local district. By redesigning of the atrium of old building, a new atrium including the exhibition hall of city planning with the height of five-stories was created. The most dramatic part was to convert the old ramp way for cargo logistics trucks to a library, as this new library implicates a Chinese proverb with the meaning of ‘only the diligent will be rewarded by God in their pursuit for knowledge’, by making use of this special form of traffic space. The library was widely reported by the local media and named as ‘the most beautiful library’.

外观改造

文化艺术中心的外形设计理念，来源于全新的设计文化以及当代的先锋包裹艺术。设计师从“白云亭”名称中得到灵感，通过对建筑遮阳体系的重塑，打造出如“漂浮的白云”一般具有艺术气质的新立面。新生的立面犹如一张折叠的画卷被打开，又如一台正在演奏的手风琴，夜晚华灯初上之时又宛如一盏传统的纸灯笼，赋予了建筑新的活力。

从技术层面上看，外遮阳体系隔绝了项目西侧的高架噪音和西晒，同时单元模块的安装满足了快速施工时控制效果的要求。东面是图书馆的主要采光面：彩釉玻璃与透明玻璃相间的玻璃幕墙，化解了坡道对立面的影响。北面引入垂直绿化的概念，提高了北面居民区的景观品质。

Renovation of facade

The design concept of the surface of Baiyunting Culture and Art Center, stem from the latest design culture and package art -one kind of contemporary avant-garde arts. With the inspiration coming from the name of ‘Baiyunting’, which means ‘Cloud Pavilion’, the architect created a new artistic facade, looking like floating clouds by redesigning the building’s sun shading system. Just like an opening folding paper or a accordion, even a traditional Chinese lantern at evening, the new facade breath new life into the architecture. Technically, exterior sun-shading system blocks noise and sunlight from the west. At the same time, to meet the requirements of rapid construction, unit module installation was put into practice to control the visual effect. By using a combination of enamel glass and transparent glass, the architect reduced ramp way’s influence on east facade. Vertical greening was applied in north facade, improving the quality of landscape for citizens in north residential areas.

南京白云亭文化艺术中心是江苏省内规模最大的区县级公共文化惠民设施，也是新鼓楼区成立后首个完工开放的重点工程。仅6000不到的单方造价和9个月的施工周期都创下了同类建筑的纪录，中国大量近现代建筑面临改造升级，南京白云亭文化艺术中心无疑是探索出了一条很好的出路。

Baiyunting Culture and Art Center is the largest public cultural facility among districts in Jiangsu Province, also the first completed key project after the new Gulou District founded. Less than 6000 yuan of construction costs per square meter and 9 months of construction period, this project set two new records in the same kind of construction. Facing urgent needs of large amount of buildings’ renovation in contemporary China, Baiyunting Culture and Art Center shows the world the direction of future.

项目名称：南京白云亭文化艺术中心

建筑、室内、景观设计：上海都设建筑设计有限公司

设计总负责人：凌克戈

建筑总负责人：张琪琳

室内总负责人：秦迪

景观总负责人：刘轶佳

设计人：徐琦、张亚超、张嘉琪

建筑合作设计：南京市建筑设计研究院

室内合作设计：上海大登室内装饰设计有限公司

幕墙顾问：上海睿柏建筑外墙设计咨询有限公司

灯光顾问：KGM瑞国际照明设计

项目地点：中国江苏省南京市

建设业主： 南京白云亭文化发展有限公司

设计/竣工时间：2013年/2014年

项目面积：25,000㎡

摄影：苏圣亮

Project Name: Baiyunting Culture and Art Center

Architecture Design: Dushe Architectural Design Co.Ltd (www. shdsd.cn)

Interior Design: Dushe Architectural Design Co.Ltd (www. shdsd.cn)

Landscape Design: Dushe Architectural Design Co.Ltd (www. shdsd.cn)

Project Director: Ling Ke Ge

Architecture Director: Zhang Qi Lin

Interior Director: Qin Di

Landscape Director: Liu Yi Jia

Design Team: Xu Qi, Zhang Ya Chao, Zhang Jia Qi

Architecture Design Partner: Nanjing Architectural Design and Research Co.Ltd

Interior Design Partner: Shanghai Dadeng Interior Design Co.Ltd

Curtail Wall Consultant: Shanghai Ruibo Architectural Exterior Design and Consulting Co.Ltd

Lighting Consultant: KGM International Lighting Design Co.Ltd

Project Location: Nanjing city, Jiangsu Province, China

Client: Nanjing Baiyunting Cultural Development Co.Ltd

Project Design Year: 2012

Project Completed Year: 2014

Project Area: 25,000㎡

Photography: Su Sheng Liang